1. In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.

Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.

2. NOTE – "Active" includes PLAs in queue as well as those being assessed.

• Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation................................18

3. But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.

Or, le capital naturel n’est pas qu’un concept abstrait; il permet la vie et fournit moyens de subsistance et bien-être à la société.

4. But being a publisher as well as a developer, Accolade began to publish titles produced by other developers as well.

Mais étant aussi bien éditeur que développeur, Accolade a commencé à publier des titres produits par les autres développeurs.

5. Armed conflict impeded access to services that were essential for their well-being.

Les conflits armés entravent l’accès à des services qui sont essentiels à leur bien-être.

6. Pure virgin wool felt from indigenous sheep of Sardinia for its thermal-acoustic insulation and hygrometric wellbeing.

Feutre en pure laine vierge de mouton autochtone de Sardaigne pour l’isolation thermo-acoustique et le bien être hygrométrique.

7. The provision of structured advice on weight loss and on non medical health and wellbeing enhancement

Fourniture d'assistance stucturée concernant la perte de poids et l'assistance non médicale pour améliorer le bien-être et la santé

8. As well, restrictions are being placed on types of materials accepted at landfill sites.

En outre, les décharges refusent maintenant certains produits.

9. CLF 2.0 - Deleted Guideline is being deleted as well because it contravenes accessibility standards.

NSI 2.0 - Supprimé À l'encontre des normes sur l'accessibilité.

10. Noise can be defined as unwanted sound because of its adverse effects on well-being.

Le son est une perception sensorielle et le modèle complexe du son est étiqueté bruit, musique, langage, etc.

11. Four hundred and six Algerines were captured, with most being wounded as well as thirty killed.

Quatre cent six Algériens sont capturés, la plupart étant blessés et 30 autres sont morts.

12. NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.

La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l’extérieur de la région du Nunavut.

13. • Criteria to measure how well management of information is being performed in the conduct of business activities

• Critères pour mesurer comment l'information est gérée dans le cadre des activités administratives

14. Guests have exclusive access to the accommodation floors thus ensuring maximum security and well being for guests.

Les clients de l’hôtel ont l’accès exclusif à tous les étages avec chambres assurant une sécurité maximale et le bien être des clients.

15. In a questionnaire study (704 students from 36 classes) achievement and well-being value orientations were measured.

Dans un sondage (704 étudiants de 36 classes) les orientations des valeurs de réussite et de bien-être ont été mesurées.

16. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

17. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 D’un bout à l’autre de son livre, Luc se révèle un remarquable narrateur, ses récits étant composés avec méthode et précision.

18. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Imagine qu’on te dise que ton père vous a abandonnés, ta famille et toi.

19. Many of the body's systems that function to maintain optimal health and well-being decline with advancing age.

La plupart des systèmes du corps humain dont la fonction est de maintenir un état optimal de bonne santé et de bien-être déclinent avec l'âge.

20. Our plaster partitions support the well-being, they avoid the transfer of noise because of the high acoustic absorption.

Nos panneaux évitent la transmission de bruits, grace à leur haut degré d ́absortion accoustique et en même temps ila apportent du bien-être.

21. Establish and promote the use of services and facilities within the community designed to advance the well‐being of children.

. Créer au sein de la population et faire fonctionner des services et des établissements destinés à améliorer la vie des enfants.

22. Establish and promote the use of services and facilities within the community designed to advance the well-being of children

Créer au sein de la population et faire fonctionner des services et des établissements destinés à améliorer la vie des enfants

23. While the absolute level of well-being matters, gender inequality is an ethical problem that governments should be concerned about.

Le niveau absolu de bien-être représente certes un critère important, mais l'inégalité des genres constitue un problème éthique que les gouvernements devraient avoir à cœur de régler.

24. May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

Puisse Dieu tout-puissant répandre sur Votre Excellence, sur votre famille et sur la nation que vous représentez, une abondance de Bénédictions de bien-être et de paix!

25. Your pleasure continues as you enjoy views of the park from the window of your airy, well-designed room, offering the highest standards of comfort and ambience in this unique place, created for your well-being.

Continuez votre plaisir en admirant le parc de la fenêtre de votre chambre ; fraîche et conçue pour vous satisfaire, découvrez le confort et l'ambiance que vous attendiez de ce lieu unique, pour votre bien-être.

26. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

27. These substances are water soluble and are therefore contained in treated wastewater as well as being trapped in sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

28. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

29. Heating, melting and heat treatment furnaces, as well as heatable coating chambers, in particular being gas-operated and burner-operated goods of all kinds, and components therefor

Fours de traitement par réchaufffement, de traitement par fusion et de traitement thermique, ainsi que chambres d'enduction chauffantes, en particulier fours à gaz et avec brûleur de tous types et leurs composants

30. For our purposes, the distinction between economic activity and human well-being may provide a focus for a second policy wedge that links the economic and the social.

Pour notre propos, la distinction entre activité économique et bien-être humain pourrait nous donner la possibilité d’introduire un autre angle politique avec un lien entre l’économique et le social.

31. The assessment will contribute to building multiple evidence bases (academic, indigenous and local knowledge, citizen science, etc.) for the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being.

L’évaluation contribuera à la constitution de bases de données multiples (connaissances universitaires, autochtones et locales, science citoyenne, etc.) sur les liens entre la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain.

32. i) General outpatient drug-free counselling, which refers to abstinence-oriented counselling associated with reductions in drug use and crime involvement together with improvements in health and well-being

i) Les services de conseils ambulatoires qui préconisent l'abstinence, associée à une réduction de la consommation de drogues et de la délinquance, ainsi qu'à une amélioration de l'état de santé et du bien-être

33. Similarly, a vendor application resides in memory on an at least one vendor device; the vendor application being configured for generating and processing the inaudible acoustic signals as well.

De manière similaire, une application de vendeur réside dans une mémoire sur au moins un dispositif vendeur, l'application de vendeur étant également configurée pour générer et traiter les signaux acoustiques inaudibles.

34. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

35. Once these thresholds are crossed, abrupt and possibly irreversible changes to the life-support functions of the planet are likely to occur, with significant adverse implications for human well-being.

Une fois que ces seuils sont franchis, des changements abrupts et éventuellement irréversibles dans les fonctions vitales de la planète interviendront vraisemblablement, avec des conséquences négatives importantes pour le bien-être humain.

36. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

37. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

38. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

39. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

40. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

41. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

42. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

43. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

44. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

45. Well, take it, Trix.

Prends ça...

46. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

47. Number 09 04 03 01 Improving lifelong health and wellbeing of all || Diff./non-diff. ([27]) || from EFTA countries[28] || from candidate countries[29] || from third countries || within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation

Numéro 09 04 03 01 Améliorer la santé et le bien-être de tous tout au long de la vie || CD/CND[27]) || de pays AELE[28] || de pays candidats[29] || de pays tiers || au sens de l'article 18, paragraphe 1, point a) bis, du règlement financier

48. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

49. "By improving the well-being of their employees — such as through cleaner air, better temperature control and the use of natural light — companies in such buildings might realize less absenteeism and other significant workplace benefits."

« En améliorant le bien-être de leurs employés, grâce, entres autres, à l’assainissement de l’air, au meilleur contrôle des températures et à la lumière naturelle, les entreprises qui occupent ce genre de bâtiments peuvent bénéficier d’une réduction de l’absentéisme et d’autre avantages liés au milieu du travail.

50. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

51. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

52. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

53. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

54. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

55. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

56. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

57. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

58. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

59. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

60. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

61. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

62. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

63. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

64. First, it appears that the applicant, by agreement with CELF, was able to find a solution allowing it to receive airmail aid as well, without being required to give CELF information which it regarded as sensitive.

En premier lieu, il en ressort que la requérante a pu trouver, de commun accord avec le CELF, une solution lui permettant de bénéficier, elle aussi, de l' aide au sac postal aérien, sans être obligée de lui communiquer des données qu' elle considère comme sensibles.

65. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

66. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

67. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

68. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

69. Those needs are related to the very functioning of the State and its ability to foster the well-being of its 4 million inhabitants and to the political entente needed for the country to overcome its difficulties.

Ces besoins ont une incidence directe sur le fonctionnement même de l’État et sur sa capacité de répondre au bien-être de ses 4 millions d’habitants et sur l’entente politique qui est nécessaire pour que le pays surmonte ses difficultés.

70. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

71. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

72. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

73. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

74. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

75. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

76. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

77. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

78. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

79. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

80. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?